민둥산의 하룻밤

3. 역사

Иванова ночь на лысой горе|이바노바 노치 나 리소이 고레|민둥산의 성 요한 축일 밤^ru를 바탕으로 한 3막 오페라 ''성 요한 축일 전야'' 프로그램이 1858년 12월 25일에 P. 보보리킨에 의해 작성되었고, 모데스트 무소륵스키, 예브게니 무소륵스키, 바실리가 참여했으며, 밀리 발라키레프가 증인으로 참여했다.^[2] 이 프로그램은 무소륵스키가 고골의 단편 소설 ''성 요한 축일 전야(Вечер накануне Ивана Купала|베체르 나카누네 이바나 쿠팔라|성 요한 축일 전야^ru)''를 주제로 오페라를 쓰려고 했다는 것을 보여준다. 그러나 고골의 이야기에는 마녀들의 안식일은 등장하지 않으며, 이 프로젝트에 대한 추가 계획은 언급되지 않았다.^[2]

마녀들의 안식일이라는 주제는 게오르기 멩덴 남작의 희곡 '마녀'(Ведьма|베드마|마녀^ru)에서 파생된 것으로 보인다. 1860년 무소륵스키는 밀리 발라키레프에게 이 주제로 오페라 1막을 의뢰받았다고 알렸다.^[2] 그러나 이 프로젝트에 대한 자료는 남아있지 않다.

림스키-코르사코프는 1860년대 초 무소륵스키가 프란츠 리스트의 ''죽음의 무도''의 영향을 받아 피아노와 오케스트라를 위한 "민둥산의 하룻밤" 버전을 작곡했다고 회상했다. 하지만 무소륵스키는 1866년까지 리스트의 작품을 듣지 못했을 것으로 추정되며, 이때 그는 관현악 시 "성 요한 축일의 민둥산의 밤"을 구상하고 있었다. 림스키-코르사코프의 회상 외에는 피아노와 오케스트라를 위한 작품의 흔적이 남아 있지 않다.

1866년, 무소르그스키는 발라키레프에게 편지를 써서 "마녀들"에 대한 계획을 논의하고 싶다는 의사를 표현했다. 1867년 6월 초, 그는 이 곡의 관현악 버전을 작곡하기 시작했다. 악보에는 다음과 같은 세부 사항이 적혀 있다.

> 1866년에 구상함. 1867년 6월 12일에 관현악을 위해 쓰기 시작하여, 성 요한 축일 전날인 1867년 6월 23일에 루가 지구 민키노 농장에서 작업을 완료함. 모데스트 무소르그스키.^[3]

무소르그스키는 블라디미르 니콜스키에게 보낸 편지에서 이 곡을 다음과 같이 묘사했다.

> 내 기억이 틀리지 않다면, 마녀들은 이 산에 모여 수다를 떨고, 장난을 치며, 그들의 우두머리인 사탄을 기다리곤 했다. 그가 도착하면, 즉 마녀들은 염소의 모습으로 그가 앉아 있는 왕좌를 둘러싸고 그를 칭송하는 노래를 불렀다. 사탄은 마녀들의 칭찬에 충분히 흥분하여 안식일을 명령했고, 그 안에서 그는 자신의 마음에 드는 마녀들을 선택했다. 그래서 나는 이것을 했다. 내 악보 맨 위에 그 내용을 적어 놓았다: 1. 마녀들의 집회, 그들의 이야기와 수다; 2. 사탄의 여정; 3. 사탄에 대한 음란한 칭찬; 4. 안식일 ... 이 곡의 형식과 특징은 러시아적이고 독창적이다 ... 나는 ''성 요한의 전야''를 빠르게, 바로 풀 스코어로 썼고, 약 12일 만에 썼다, 신께 영광을 ... ''성 요한의 전야''를 작업하는 동안 밤에 잠을 자지 않았고, 실제로 성 요한 축일 전야에 작업을 끝냈다.^[3]

작업을 마친 무소르그스키는 밀리 발라키레프가 그것에 대해 맹렬하게 비판하자 좌절했다. 악보에는 발라키레프가 쓴 것으로 보이는 "악마가 무엇을 아는지 [이것]", "무슨 쓰레기"와 같은 의견이 적혀 있다.^[3] 이 "초판"은 제쳐졌고, 1968년에 게오르기 키코르가 준비한 새로운 판으로 출판되었다.

원래의 관현악시 "민둥산의 하룻밤"(1867)은 20세기에 이르러서야 초연되었다. 음악학자 알렉산드라 오를로바는 이 버전의 원본 악보가 1920년대 후반 음악학자 게오르기 오를로프에 의해 레닌그라드 필하모닉 협회 도서관에서 발견되었고, 니콜라이 말코가 서방으로 이주할 때 이 악보의 사본을 가져갔다고 주장한다.

1872년에 무소르크스키는 이 시의 첫 번째 개작을 단행했는데, 합창단과 오케스트라를 위해 이를 개정하고 재구성하여 오페라 발레 ''믈라다''의 3막의 일부로 만들었다. 이 새로운 버전에서 음악은 ''트리글라브 산의 밤''(Ночь на горе Триглаве|노치 나 고레 트리글라베|트리글라브 산의 밤^ru) 장면의 기초를 형성할 예정이었다.

무소르크스키는 블라디미르 스타소프에게 제공한 자신의 작품 목록에서 이 곡을 ''체르노보그 찬가''(Славленье Чёрнобога|슬라블레니예 초르노보가|체르노보그 찬가^ru)라는 제목으로 언급했다. 하지만 ''믈라다''는 실패했고, 이 "두 번째 버전"은 첫 번째 버전과 함께 방치되었다. ''체르노보그 찬가''의 악보는 남아 있지 않다.

이 작품의 "세 번째 버전"인 ''농부 청년의 꿈의 환상''(러시아어: Сонное видение паробка, Sonnoye videniye parobka)은 무소르그스키가 1874년부터 1880년까지 미완성 상태로 남겨진 오페라 ''소로친치 장터''에서 "꿈의 간주곡"으로 사용하기 위해 두 번째 버전을 부활시키고 수정하면서 8년 후에 작곡되었다. 무소르그스키의 피아노-보컬 스코어는 1880년 5월 10일로 기록되어 있다.^[3]

4. 판본별 특징

무소르그스키의 악곡은 여러 번 보류, 개정, 편곡이 반복되었다. 그 결과 오늘날까지 다양한 버전이 남아 각각 특징적인 악곡이 되었다. 때로는 "무소르그스키 편집광(편집증)"이라고 비꼬일 정도로 그의 작품을 열성적으로 다룬 지휘자 클라우디오 아바도는 이 4개의 판본에 대해 모두 녹음을 남겼다.

• '''음시 『민둥산의 하룻밤』'''(러시아어: ''Иванова ночь на Лысой горе'', 영어: ''St. John's Eve on Bald Mountain'')은 1866년부터 1867년에 걸쳐 작곡되었으며, 1867년 6월 23일, 성 요한 축일 전날에 작곡을 완료했다.^[3] 1866년 3월에 리스트의 『죽음의 무도』를 들은 것이 계기가 되어 작곡되었을지도 모른다.^[3] 림스키-코르사코프에게 보낸 편지에는 "마물들의 집합~그 수다와 험담~사탄의 행렬~사탄의 사교 찬미~마녀들의 성대한 야회"라는 4가지 장면이 곡상으로 구성되어 있다고 적혀 있다. 사바트로 끝나는 부분은 베를리오즈의 『환상 교향곡』의 최종 악장과 공통된다.^[3]
• 1872년 러시아 5인조는 합작 오페라-발레 『믈라다』를 제작하려 했다. 그 3막에 하지제 전날 밤의 마녀 사바트가 등장하기 때문에, 무소륵스키는 『민둥산의 하룻밤』을 이 작품용으로 개작하여 합창을 더하고, 『살람보』의 요소를 추가, 새로운 엔딩을 추가했다.^[2] 하지만 『무라다』의 계획은 완성되기 전에 중단되어 상연되지 않았다. 이 버전의 악보는 현존하지 않는다.
• 1874년부터 1880년에 작곡된 무소르크스키의 만년 오페라 『소로친치 장터』의 제3막 제1장의 합창곡 "젊은이의 꿈"으로, 『민둥산의 하룻밤』이 사용되었다. 무소르크스키가 오페라 자체를 미완성인 채로 사망했기 때문에, 거의 알려지지 않은 채 오랫동안 방치되었다.
• 1881년 무소르그스키가 사망한 후, 그의 재능을 세상에 알리고자 생각한 림스키-코르사코프는 미발표 작품 중 "민둥산의 하룻밤"을 채택했다. 림스키-코르사코프 판은 1867년의 교향시와는 전혀 달랐으며, "소로친스키의 시장"에 포함된 합창판과 가장 가깝다.^[4] 오케스트레이션에 관해서는 전면적으로 다시 손질하여 1886년에 발표했다. 현재 "민둥산의 하룻밤"으로 일반적으로 알려진 악곡은 이 개정판이다.

4. 1. 1867년 원전판

4. 2. 1872년 믈라다 버전

4. 3. 1880년 소로친치 장터 버전

4. 4. 1886년 림스키-코르사코프 편곡판

5. 악기 편성

무소륵스키의 원곡(1867년판)과 림스키 코르사코프의 편곡(1886년판) 외에 다른 판본들의 악기 편성은 다음과 같다.

1867년판과 1886년판(림스키 코르사코프 편곡)의 악기 편성은 하위 섹션을 참고.

5. 1. 1867년판

5. 2. 1886년판(림스키 코르사코프 편곡)

6. 프로그램

무소르그스키는 블라디미르 니콜스키에게 보낸 편지에서 이 곡을 다음과 같이 묘사했다.^[3]

> 내 기억이 틀리지 않다면, 마녀들은 이 산에 모여 수다를 떨고, 장난을 치며, 그들의 우두머리인 사탄을 기다리곤 했다. 그가 도착하면, 즉 마녀들은 염소의 모습으로 그가 앉아 있는 왕좌를 둘러싸고 그를 칭송하는 노래를 불렀다. 사탄은 마녀들의 칭찬에 충분히 흥분하여 안식일을 명령했고, 그 안에서 그는 자신의 마음에 드는 마녀들을 선택했다.

무소르그스키는 자신의 곡에 대해 "내 악보 맨 위에 그 내용을 적어 놓았다"라고 하면서 다음과 같은 프로그램 내용을 제시했다.

1880년, 무소르그스키는 오페라 《소로친치의 박람회》에 삽입될 합창곡 "젊은이의 꿈"을 위해 《민둥산의 하룻밤》을 개작하면서 블라디미르 스타소프에게 다음과 같은 새로운 프로그램 노트를 보냈다.^[3]

> 소작농 청년은 그의 오두막에서 멀리 떨어진 언덕 기슭에서 잠을 잔다. 그가 꿈속에서 본 것은 다음과 같다.

> * 인간이 아닌 목소리의 지하 포효, 인간이 아닌 단어들을 외치는 소리.

> * 지하 어둠의 왕국이 그 권한을 갖게 된다 — 잠자는 소작농 청년을 조롱한다.

> * 체르노보그(사탄)의 출현의 전조.

> * 어둠의 영들에게 버려진 소작농 청년. 체르노보그의 출현.

> * 체르노보그 숭배와 흑미사.

> * 안식일.

> * 안식일의 가장 격렬한 순간에 기독교 교회 종소리가 울린다. 체르노보그가 갑자기 사라진다.

> * 악마들의 고통.

> * 교회 성직자들의 목소리.

> * 악마들의 소멸과 소작농 청년의 각성.

이 버전에서는 "젊은이의 꿈"이라는 제목에 걸맞게, 악마들의 향연이 한 농부 청년의 꿈이라는 설정이 추가되었다. 또한, 원전판에는 없었던 "교회의 종"과 그 후의 "악마들의 퇴산" 장면이 새롭게 포함되었다.

7. 대중문화 속의 '민둥산의 하룻밤'

레오폴드 스토코프스키는 월트 디즈니의 1940년 영화 ''환타지아''를 위해 이 곡을 편곡하여, 수백만 명의 청취자에게 널리 알려졌다. 스토코프스키는 니콜라이 림스키코르사코프의 편곡을 기반으로 하되, 관현악법은 무소르그스키의 원본을 따랐다고 밝혔다.^[6] ''환타지아''의 성공에도 불구하고, 림스키코르사코프의 관현악 편곡이 여전히 콘서트에서 가장 인기 있고 자주 연주되는 곡으로 남아있다.

1939년 영화 오즈의 마법사에서 서쪽 마녀가 도로시 게일과 친구들을 쫓는 장면에 이 곡의 편곡이 사용되었다. 1977년 영화 ''토요일 밤의 열기''에서는 데이비드 샤이어가 오케스트라 디스코 풍으로 편곡한 "Night on Disco Mountain"이 사운드트랙에 수록되었다.^[7][8]

독일의 프로그레시브 메탈 스래시 메탈 밴드 메콩 델타는 1986년 네 번째 스튜디오 앨범 ''죽음의 춤 (그리고 다른 걷는 그림자들)''에서 이 곡을 커버했다.^[9] 1991년에는 BLANKEY JET CITY의 펑크 버전 연주가 마이니치 신문의 광고에 사용되었다.

비디오 게임에서도 이 곡은 자주 등장한다. Earthworm Jim의 두 번째 레벨 ("''What the Heck?''")은 이 테마로 시작하며,^[10] 닌텐도 게임 ''동키콩 컨트리 2''의 "Haunted Hall" 레벨에는 "Haunted Chase"라는 곡의 버전이 있다. 시모무라 요코는 2002년 비디오 게임 ''킹덤 하츠''를 위해 이 곡을 편곡했고,^[11] 이 버전은 ''킹덤 하츠 3D: 드림 드롭 디스턴스''와 ''킹덤 하츠 HD 1.5 리믹스''에서 재편곡되어 사용되었다.^[12][13] 2014년 비디오 게임 ''스카이랜더스: 트랩 팀''에서는 악당 카오스와의 마지막 보스 전투 중에 이 곡의 일부가 등장한다. 비디오 게임 작곡가 팀 Ridiculon (Matthias Bossi와 Jon Evans)은 2017년''The End Is Nigh''라는 게임을 위해 "Golgotha – Night On Bald Mountain (Mussorgsky 1867)"이라는 제목으로 이 곡의 버전을 편곡했다.^[14]

1968년 토에이 동화(현: 토에이 애니메이션)의 텔레비전 애니메이션 《사이보그 009》(제1작) 제16화 "태평양의 망령"에도 사용되었다. 마츠모토 세이초의 《짐승의 길》이 NHK에서 텔레비전 드라마화되었을 때에도 주제곡으로 사용되는 등 TV의 기괴한 장면의 효과음으로 빈번하게 사용되었다.

그 외에도 토미타 이사오는 앨범 『불새』에서 림스키코르사코프 버전을 바탕으로 신시사이저로 다중 녹음한 연주를 수록했으며, 보프카 아슈케나지는 림스키코르사코프 버전을 2대의 피아노를 위해 편곡하여 아버지 블라디미르 아슈케나지와 함께 녹음했다. 독일 밴드 "메콩 델타", 미국 밴드 "아날 칸트", 이탈리아 밴드 "뉴 트롤스" 등이 록으로 편곡하여 연주하기도 했다. 팝픈뮤직 18의 "힙 록 5 [일격필상] (Des-ROW・조 스페셜)"의 멜로디는 이 곡을 존경하여 만들어졌다. 러시아의 무용수이자 안무가인 이고르 모이세예프도 같은 테마의 변주를 사용하여 작품을 만들었다.^[15] 2022년 영화 ''바빌론''과 2023년 단편 영화 ''Once Upon a Studio''에도 이 곡이 등장한다.

참조

_[1] 서적
_[2] 서적
_[3] 서적
_[4] 서적
_[5] 간행물 Peter Richard Conte and the Wanamaker Grand Court Organ http://pipedreams.pu[...] American Public Media 2003-10
_[6] 간행물 Mussorgsky-Stokowski Transcriptions Naxos
_[7] 논문 'A Fifth of Beethoven': Disco, Classical Music, and the Politics of Inclusion 2006-Autumn
_[8] 뉴스 The Life of a Song: Night on Disco Mountain https://www.ft.com/c[...] Financial Times 2015-10-02
_[9] 웹사이트 Mekong Delta – Dances of Death (and other Walking Shadows) https://www.sputnikm[...] Sputnikmusic 2021-09-26
_[10] 웹사이트 Earthworm Jim Music https://rocketworm.c[...]
_[11] 웹사이트 Kingdom Hearts – Final Mix – Additional Tracks https://vgmdb.net/al[...] Video Game Music Database 2020-10-19
_[12] 웹사이트 Kingdom Hearts 3D [Dream Drop Distance] Original Soundtrack https://vgmdb.net/al[...] Video Game Music Database 2020-10-19
_[13] 웹사이트 Kingdom Hearts HD 1.5 ReMIX – Original Soundtrack https://vgmdb.net/al[...] Video Game Music Database 2020-10-19
_[14] 웹사이트 Golgotha – Night On Bald Mountain (Mussorgsky 1867) from ''The End Is Nigh'': OST by Ridiculon https://ridiculon.ba[...] Ridiculon / Bandcamp 2020-10-19
_[15] 뉴스 Dance: Folk Ensemble, The Moiseyev Troupe https://www.nytimes.[...] 1986-09-05